II Semana de la Diversidad Cultural en Asilim
Miércoles 22 de mayo 2013
Taberna Alabanda, Lavapiés
Con la participación de los alumnos de Asilim y del grupo de narración oral de Héctor Urién, viajamos esa noche a Senegal, Costa de Marfil, Grecia, Colombia y Palestina
"Divercuentos de aquí y de allá: la diversidad cuenta"
Leire Payo - Cuenta-cuentos por la
diversidad - 22 de mayo de 2013
Las personas que
acudimos a esta hermosa velada el pasado miércoles 22 de mayo en el Café
Alabanda de Lavapiés, vivimos un momento mágico, fruto de las sinergias más puras
que surgen al calor de una experiencia intercultural tan entrañable como inspiradora.
En efecto, Ruth
Martínez, miembro de Asilim y artífice principal de la idea, reunió a algunos
de los estudiantes de Asilim (Mohamed, Moussa, Nadia y Samba) y los puso en
contacto con los miembros de una compañía de experimentados “cuenteros”, orquestados
bajo la batuta de Héctor Urién para ofrecernos un repertorio de delicias
narradas en sus propias lenguas.
Así, desde el inicio
de la noche, nuestras orejas percibieron la dulzura del español colombiano, el
pizpireto francés marfileño, el cálido y desconcertante griego (con esos
sonidos tan cercanos al español), el aterciopelado contoneo del wolof y la
sinuosidad del árabe… y todo cobró su significado, gracias a la mano protectora
de la traducción.
En efecto, esta
atípica e improvisada experiencia nace de tres almas igualmente poderosas: la
una, exótica y diversa, que aportó la semilla del relato con aromas procedentes
de Colombia, Costa de Marfil, Grecia, Palestina y Senegal; la otra, de
naturaleza mediadora, que deshizo el intricado hilo de plata de estas
exquisitas fábulas y nos las hizo comprensibles gracias a la traducción; por
último, la fuerza y la emotividad de los “cuentistas” que lograron recrearlas
tan delicadamente hicieron las delicias de toda la audiencia que allá acudió entre
la curiosidad y la emoción de sentir nuevos vientos en la cara…
De hacer de lo
lejano, cercano, de lo extraño, entrañable, de lo frío, cálido y del encuentro
con la otredad, una grata compañía y dulce recuerdo… ¿Acaso no se trata de esto la
interculturalidad?
No hay comentarios:
Publicar un comentario